[自制][国配][欧影][女侦探][La femme flic][1980][UHD][4K][法中双语中字][3.92][百度]
本帖最后由 白玉老虎 于 2026-7-25 22:38 编辑这部片子小时候看过，当时留下很深印象，但一直没有什么满意版本，在慢慢游曾下过一个只有60来分钟的版本，按豆瓣资料显示，这片实际片长应为103分钟，在多看社区60分钟版、103分钟班都有朋友分享，国语音轨皆为当年电台的电影录音剪辑，这也是慢慢游版本一小时的原因，录音剪辑时长为一小时左右，60分钟版按录音剪辑长度删除无国语部分。前一阵多友“山水狂飙”提供了高清视频，比较了一下，画质的确优于我手头收藏的所有版本，我重新调配了音轨，并把录音剪辑里的叙述性内容剪掉，用原声代替，这样保证了全片音轨的流畅度（此前所有版本里均未作处理这些叙述性语言，直接保留在音轨中，个人觉得影响观感），片尾有一处网上流传版本国语对应错误也做了修正；原来片子里的字幕是机译的，此次也一并重新制作。此次调配费时费力，几乎十几秒就要调一次，我还是第一次遇到。在此致谢山水狂飙友提供素材。
◎片名：女侦探
◎又名：The Woman Cop
◎导演：Yves Boisset
◎编剧：克·韦尤 / 伊夫·布瓦塞
◎主演：缪缪 / 让-马克·蒂博 / Leny Escudéro
◎类型：剧情 / 惊悚
◎地区：法国
◎语言：法语
◎上映：1980-01-08
◎片长：103 分钟
◎IMDb：tt0079145
◎豆瓣链接：https://movie.douban.com/subject/1493575/
◎简介：
一位正直不畏强权的女探长，在侦察一起女尸案时发观了一个儿童卖淫集团，并查明其后台是掌握当地经济命脉的一个大财阀。由于触及了上层人物，她最后被迫辞职。
上海译制片厂1984年译制，李梓、杨晓、乔榛、翁振新、毕克等配音。
本帖最后由 白玉老虎 于 2026-7-24 18:03 编辑
bigmovie 发表于 2026-7-24 17:54
这次配音时长增多了吗
片长1：38：54，帧率为25，换算成24帧时长约为1:43:00，时长与豆瓣资料显示一致。国配时间当然还是一个多小时，不全的由原声替补。没办法，现在能找到的国配好像就这一条。 感谢楼主辛苦制作分享《女侦探》！
用电影录音剪辑制作国语音轨，可是地狱级难度的大工程，这极其考验制作者的耐心和毅力，楼主辛苦了！
为你把作品放在百度或迅雷多渠道分享点赞！但作品价格太贵，不敢轻易下手。 资源超全！楼主是宝藏挖掘机吧！ 资源超全！楼主是宝藏挖掘机吧！ 资源超全！楼主是宝藏挖掘机吧！ 国语配音区yyds！每日必刷！ 这次配音时长增多了吗 感谢楼主！这资源太稀缺了！ 资源超全！楼主是宝藏挖掘机吧！ 经典国配全收录！跪谢整理！